Ivan Bunin’s book of travel sketches the Temple of the Sun: a history of the text

نویسندگان

چکیده

The starting point for the authors is notion of flexibility and dynamism Bunin’s text, which was treated by this writer as a narrative that almost never could reach its conclusion, be verified and, since moment, given an unchangeable version. travel poems Temple Sun provide one instances kind treatment. uniqueness material derives from following factor – efforts initiated in 1910s to edit travelogue were first experience, unprecedented Bunin, dealing with large form, prevenient step towards his later latest works, such Cursed Days, Life Arseniev, Liberation Tolstoy, Dark Avenues Memoirs. For time science, undertake fullscale reconstruction poems’ textual history, became significant on way complete academic collection works currently prepared team scholars at A.M. Gorky Institute World Literature Russian Academy Sciences. conceptual center all observations article emphasis onto primarily “semantic” character amendments loaded sense paving new poetics. have found four versions Sun: (1) initial publications 1907–1911, entity “travel poems” within collected 1915; (2) 1917 edition sketches intertwined oriental verses; (3) thoroughly revised Paris 1931 entitled Shadow Bird; (4) “Nobel prize” version issued Petropolis, publishing house Berlin, again under title Sun. analyze texts belong outlined circle sources perspective several topographic locations concentrate around themselves main motifs travelogue. They also single out number essential types correction Bunin made opus. Motifs representing cosmopolitism world capitals (remarkably, not Western ones but Eastern, Constantinople Alexandria) alongside specific sentiment narrator’s voice, marked feeling all-world unity, serve indicators primal, most archaic layer text. Its history reveals how gradually (vigorously émigré years) tended reject both capitals’ hopes cosmopolitan future humanity. These shifts encouraged alteration poetics whole. Now traces modernity are excluded East’s images whereas antiquity channel bring reader back into humanity’s past was, contrary, reinforced years went by. A less conspicuous important type based erasing text narrator who sometimes presented himself historically authentic figure: “literary” citations well “bookish” instrumentation telling subject general radically reduced eliminated. All finally contributed virtual, fictional relocation factual realities 1907 timelessness, metahistory. these strategies revising singled considered close connection real topography journeys across Turkey, Greece, Egypt, Palestine, Judaea. In course comparison refer different stages travelogue’s dynamics aesthetic ideological concepts applied centres ancient religions cultures Constantinople, Athens, Alexandria, Cairo, Jerusalem becomes more noticeable.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

romantic education:reading william wordsworths the prelude in the light of the history of ideas

عصر روشنگری زمان شکل گیری ایده های مدرن تربیتی- آموزشی بود اما تاکید بیش از اندازه ی دوشاخه مهم فلسفی زمان یعنی عقل گرایی و حس گرایی بر دقت و وضوح، انسان عصر روشنگری را نسبت به دیگر تواناییهایش نابینا کرده و موجب به وجود آمدن افرادی تک بعدی شد که افتخارعقلانیتشان، تاکید شان بر تجربه فردی، به مبارزه طلبیدن منطق نیاکانشان وافسون زدایی شان از دنیا وتمام آنچه با حواس پنجگانه قابل درک نبوده و یا در ...

the impact of skopos on syntactic features of the target text

the present study is an experimental case study which investigates the impacts, if any, of skopos on syntactic features of the target text. two test groups each consisting of 10 ma students translated a set of sentences selected from advertising texts in the operative and informative mode. the resulting target texts were then statistically analyzed in terms of the number of words, phrases, si...

15 صفحه اول

the pathology of historical texts translation: a study of persian translations of 7th volume of cambridge history of iran

ترجمه با گسترش زبان آغاز شده و اهمیت آن روز به روز افزایش می یابد، و برای اولین بار به عنوان شاخه ای از دانش و روشی برای انتقال علوم، فرهنگ و تجربه در در دوره قاجار در ایران آغاز شد. در حقیقت متون تاریخی از اولین متونی هستند که در ایران ترجمه شدند چرا که به سیاستمداران آن دوره کمک می کردند تا به علل موفقیت جهان غرب و پیشرفت هایشان در طول تاریخ پی ببرند، بنابراین به تدریج ترجمه این گونه متون رون...

15 صفحه اول

the effect of consciousness raising (c-r) on the reduction of translational errors: a case study

در دوره های آموزش ترجمه استادان بیشتر سعی دارند دانشجویان را با انواع متون آشنا سازند، درحالی که کمتر به خطاهای مکرر آنان در متن ترجمه شده می پردازند. اهمیت تحقیق حاضر مبنی بر ارتکاب مکرر خطاهای ترجمانی حتی بعد از گذراندن دوره های تخصصی ترجمه از سوی دانشجویان است. هدف از آن تاکید بر خطاهای رایج میان دانشجویان مترجمی و کاهش این خطاها با افزایش آگاهی و هوشیاری دانشجویان از بروز آنها است.از آنجا ک...

15 صفحه اول

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: ??????? ???????? ???????????????? ????????????

سال: 2023

ISSN: ['2222-0836', '2311-3685']

DOI: https://doi.org/10.17223/19986645/82/10